Get Real(ia)
Introduzione alla professione di traduttore
Abstract
Il volume è indirizzato a quanti vogliano o debbano, per interesse personale o ragioni di percorso universitario, avvicinarsi alla professione del traduttore. Il titolo del volume Get real(ia) rappresenta un invito sia a scoprire le professionalità che ruotano attorno alla figura del traduttore, facendo appunto un reality check di ciò che il mercato richiede, sia a riflettere meglio sul ruolo svolto dagli elementi culturo-specifici presenti nella pratica traduttiva.
Le nuove tecnologie hanno ridisegnato la figura professionale del traduttore e il volume evidenzia la necessità per quanti si avvicinano alla pratica traduttiva di imparare a utilizzare gli ‘strumenti del mestiere’.
L’esortazione posta nell’imperativo get real è anche quello di prendere contatto con la realtà acquisendo la consapevolezza della responsabilità che si assume il traduttore nel suo lavoro quotidiano e della straordinaria rilevanza del suo contributo. Grazie alla comunicazione interlinguistica, i popoli sono messi nelle condizioni di comunicare e i traduttori, con il loro lavoro, contribuiscono a creare ponti fra le persone.
Indice
- — Introduzione
- — Ringraziamenti
- — Parte prima
- — Capitolo primo
- — Visibilità e responsabilità del traduttore
- 1 1 La traduzione oggi
- 1 1.1. Differenze fra tradurre e interpretare
- 1 2 Riscoprire la propria lingua
- 1 3 Il ruolo della cultura nella pratica traduttiva
- 1 4. But slaves we are: sulla visibilità
- 1 5. Verso una traduzione responsabile e consapevole
- — Capitolo secondo
- — Traduzione e cultura
- 2 1. La traduzione come evento cross-cultural
- 2 2. Gli strumenti del traduttore
- 2 3. Il ruolo della teoria
- 2 4. Skopostheorie
- — Seconda parte
- — Capitolo terzo
- — Le professioni della language industry
- 3 1. Professione e competenze trasversali
- 3 2. La language industry
- — Capitolo quarto
- — Letteratura e traduzione
- 4 1. La traduzione editoriale
- 4 2. Il regime fiscale
- 4 3. Testo originario e testo di arrivo
- 4 4 Tradurre l’Altro/a
- 4 5 Le lingue dell’Altro/a
- 4 6. Tradurre è un gioco per ragazzi
- 4 7. L’albo illustrato: “qual è l’utilità di un libro senza figure?”
- — Capitolo quinto
- — Traduzione creativa e pubblicità
- 5 1. La transcreation: traduzione dai superpoteri
- 5 2. Global, local, glocal
- 5 3. La lingua della pubblicità
- 5 4. Culture, traduzione e pubblicità
- 5 5. Culture emotive e culture non emotive in pubblicità
- 5 6. Il promotional translator
- 5 7. La localizzazione in pubblicità
- — Capitolo sesto
- — Traduzione audiovisiva
- 6 1. Verso una definizione chiara dei ruoli
- 6 2. Il contratto collettivo nazionale di lavoro del settore doppiaggio
- 6 3. Adattatore-dialoghista: alchimista e garante della mediazione culturale
- 6 4. Lost in adaptation?
- 6 5. In sala doppiaggio: gli attori del buio
- 6 6. Oversound
- 6 7. Sottotitolazione per udenti
- 6 7.1. La tecnica della sottotitolazione
- 6 8. Sottotitolazione per sordi
- 6 9 Il respeaking
- 6 10 L’audio-descrizione
- 6 11 La sopratitolazione (opera, teatro, musical)
- 6 12 Grafiche e cartelli
- 6 13 Il fansubbing
- 6 14 La traduzione videoludica
- — Capitolo settimo
- — Traduzione tecnico-specialistica
- 7 1. LSP e traduzione
- 7 2. Coerenza lessicale e rigore terminologico
- 7 3. LSP in traduzione: gli elementi culturali
- 7 4 Strumenti CAT e software localization
- 7 5. Il post-editing
- 7 6. SEO e SEM: servizi di web marketing
- — Nota conclusiva
- — Bibliografia
Dettagli bibliografici
Titolo
Get Real(ia)
Sottotitolo
Introduzione alla professione di traduttore
Autore
Barbara Antonucci
Editore
PM Edizioni
ISBN
978-88-99565-84-8
Pagine
126
Formato
15 x 21 cm
Lingua
Italiano